και η οδύνη της αλληλοκατανόησης